TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Il faut que vous le compreniez. Il faut que vous me souteniez.
Ces immigrants illégaux volent nos emplois.
Ils évitent les taxes et comme beaucoup d'autres,
ils font un pied de nez à la vérité,
à la justice et au mode de vie américain.
Je dois vous laisser, mais je tiens à remercier mes fidèles disciples.
Nous sommes peu nombreux, mais nous faisons du bruit.
C'était Gordon Godfrey qui vous souhaite bonne nuit.
Luttez pour le rêve américain.
Vous ne serez pas sauvés.
AUJOURD'HUI
N'ayez pas foi en ces super-héros qui sont une menace.
J'ai écrit ce livre car j'ai peur pour notre nation,
je suis terrifié pour les innocents de ce pays
qui comptent sur ces justiciers pour les sortir des difficultés.
Hors des ténèbres vers la lumière.
Ces imposteurs vivent dans l'ombre.
Ces créatures sont tapies dans les sombres recoins de notre société.
Ils prétendent défendre les lois...
50 dollars que ce fou
cherche juste à attirer l'attention.
- Lois. - Salut.
Désolé pour la lettre minable. Les au revoir, je suis nulle.
Non, j'ai compris que quelque chose s'était passé.
Quelque chose comme "Pars en Afrique, Lois" ?
Eh bien... Peut-être que j'ai dit ça, mais...
J'ai cru que tu voulais que j'accepte.
Non. Enfin... je savais que c'était une grosse opportunité de carrière.
Maintenant que tu es rentrée, sommes-nous...
Partenaires ?
Bien sûr.
Sauf si tu es déçu que je ne sois pas plus blonde ?
Cat.
- Non, elle est... - Malavisée.
Malavisée.
Elle n'est pas Lois Lane.
C'est évident.
Elle devait me rejoindre ici.
On devrait couvrir la dédicace.
Le plus étrange avec Mlle Grant, c'est qu'elle...
s'est portée volontaire pour couvrir une course de traîneaux en Alaska.
Nos vrais héros ne sont pas ces mutants sans visages,
ces aberrations rôdant dans l'ombre.
Leurs pouvoirs ne servent que leurs projets secrets.
Ils adorent ce type, non ?
Le Flou doit savoir qu'il fait ça pour vendre plus de livres.
Ce type ne doit même pas être sur le radar du Flou.
... servir notre pays au lieu d'eux-mêmes.
Et qu'en est-il du Flou ?
Un monstre ! Un paria défiguré qui n'ose pas montrer son visage.
Vos enfants devraient avoir foi en ce genre de justicier ? Je dis non !
Finalement, ce fanfaron déchaîné vient juste
- de dépasser les bornes. - Je dis "non" aux...
Sors les Chamallows, Clark, je vais rôtir cette dinde.
Attends, Lois...
Je dis : "Mettons fin à cette menace !"
Ce ne serait pas ta cousine, Clark ?
LA FILLE D'ACIER
"La fille d'acier", sérieusement... Ça sonne bien ?
Je dois retrouver Kara.
Adieu, le bureau de rêve de Barbie.
Quelqu'un a peut-être vu vers où elle est partie.
Dire que je dis ça à haute voix...
Le statut de super-héroïne de ta cousine a dû te surprendre.
Oui, elle ne m'en a pas parlé.
Elle a dû s'approcher d'une météorite.
Sûrement.
Elle a été infectée lors de sa dernière venue.
Pourquoi montrerait-elle ses pouvoirs ?
Se montrer était une très mauvaise idée.
Tu as vu la foule, Clark. Les doutes et la méfiance des gens...
Envers les justiciers mutants.
Les gens ne pourraient pas renier leurs héros aussi vite.
Au final, Lois, elle les a convaincus.
On ne sait jamais. Si le Flou était...
plus honnête et se montrait comme Kara,
les gens pourraient croire en lui.
Le livre de Godfrey attirerait moins l'attention.
C'est une très mauvaise idée.
Le Flou avait raison, Kara pourrait apprendre de lui.
En sortant de l'ombre, elle se met en danger
et elle te met aussi en danger.
Elle me met en danger ?
Comme tout son entourage.
Ce que je veux dire, c'est qu'elle fait les gros titres,
mais les gens l'aiment aujourd'hui et la crucifieront demain.
Songes-y, Clark.
Elle doit cacher ses yeux bleus derrière des lunettes
et se faire discrète avant qu'un anti-héros ne s'intéresse à elle.
C'est géniale. Tu es super. Tu es sexy. Tu es puissante.
Aujourd'hui, tu es la femme de demain.
Faisons une pause.
D'accord. 5 minutes de pause, les gars.
Ça fait longtemps, Kal-El. Tu m'as manqué.
Toi aussi.
J'ai été surpris de te voir. Quand es-tu arrivée ici ?
Tu n'es pas revenue pour être la première pin-up avec des pouvoirs.
Il faut que je sois connue dans la ville le plus vite possible.
Tu dois me faire confiance, Kal-El. Je le fais pour toi.
Kara, ça ne ressemble pas à un service que tu me rends.
J'ai longtemps cherché ma mère et je ne l'ai jamais trouvée.
Nous sommes les derniers survivants de la famille El.
Et après tout ce que nous avons traversé ensemble,
Je devais revenir au seul endroit où il me reste de la famille.
Ce que tu fais est à l'opposé
de la façon dont j'ai choisi de vivre sur cette planète.
On le sait tous les deux.
Si la famille compte, dis-moi ce que tu fais ici
et arrête d'éviter la question.
Je ne voulais pas te porter préjudice.
Jor-El m'a donné une mission,
Et afficher mon image et mes pouvoirs en font partie.
Il t'a donné une mission ?
Que t'a-t-il dit ?
Il t'a laissé partir, Kal-El. Je suis désolée.
Il dit que tu n'es plus son fils.
Bon choix de livre.
Voulez-vous commenter votre sauvetage
pas une super-héroïne ?
Dieu soit loué, c'est Lois Lane.
Si vous voulez une interview, faites la queue.
Vous pouvez m'épargner vos platitudes toutes faites
et les noyer dans l'eau bénite, mon cher.
J'en ai assez de vous voir rabaisser les héros de Métropolis.
Vous vous dites journaliste, mais vous êtes leur disciple aveugle.
L'une d'entre eux vous a sauvé la vie.
Son stratagème pour dénigrer mon livre a mis des vies en danger.
Elle vole peut-être, mais cette bimbo n'est pas un ange, à mon avis.
J'ai des gens qui enquêtent.
Ils trouveront quelque chose sur elle et sur les autres mutants.
Comment vous sentiriez-vous si on fouillait dans votre passé ?
Je n'ai rien à cacher.
Mais j'en connais un dont c'est le cas. L'Archer Vert.
L'un de mes informateurs qui a joué avec lui
m'a fourni la preuve que l'Archer n'est rien qu'un play-boy dépravé.
Votre ex-petit-ami, il me semble.
Son identité secrète sera révélée
lors de la publication en ligne du dernier chapitre de mon livre demain.
Même ses plus grands admirateurs seront secoués.
Waouh. Mortal Kombat rencontre une broyeuse. J'adore.
Tu as d'autres préoccupations qu'une planche.
Content de voir que l'Afrique a survécu à l'invasion Lois Lane.
Qu'est-ce qui amène Mme "Je file à l'arrache" en ville ?
- Le destin. - Cette notion éculée ?
Ton retour ne dupe personne.
Les attaques préventives, je connais.
Tu blesses d'abord pour abandonner
sans remords par la suite.
Puis tu les achèves en revenant les chercher.
Ne t'emballe pas. Je suis juste rentrée
car je pensais gâcher les choses pour Clark.
On est si différents que... Pas différents en mal,
mais j'ignore comment on va pouvoir s'accommoder l'un l'autre.
Je ne t'ai jamais vue céder devant quelqu'un ou quelque chose.
Je ne suis pas venue pour parler de moi.
Il y a ce type, Gordon Godfrey...
qui pense que l'Archer Vert est mon ex-petit-ami.
Vraiment ?
On n'a qu'à l'ignorer.
Laissons-le se ridiculiser tout seul.
Je peux bien me prendre quelques coups. Toi aussi, je pense.
Oliver, Godfrey a des preuves !
Il a un chapitre secret sur toi qu'il va poster en ligne demain.
Il sait qui tu es.
Les gens doivent peut-être connaître la vérité.
Ils doivent être sauvés. Mieux vaut que vous restiez dans l'ombre.
- Tous les super-héros. - Peut-être.
Peut-être aussi que le prix à payer est trop élevé et qu'il faut payer.
Si tu ne veux pas le remettre à sa place, je m'en occuperai.
Gordon, cette interview était dingue. Mais on a un problème.
Votre chapitre final sera en ligne demain et je ne l'ai pas encore lu.
Je garde la seule copie sur moi, par précaution.
Certains sont mal intentionnés.
En tant qu'agent, ne devrais-je pas le voir ?
Je garde le secret.
Je suppose que je vais devoir vous faire confiance.
Vraiment, ça m'échappe...
Vous n'étiez qu'un modeste animateur radio,
aujourd'hui, toute la ville vous écoute.
J'ai besoin que vous me rendiez célèbre.
On doit me voir partout : à la TV, dans les journaux, sur Internet.
Je veux toucher tout le monde.
Le monde entier ? Et comment comptez-vous y arriver ?
Si je peux implanter une idée, une once de doute chez les gens...
cette idée grandira jusqu'à dévorer leur foi en chacun et en ces héros.
Perdus, ils seront prêts pour être conduits sur un nouveau chemin.
Les humains sont les meilleurs architectes de leur propre perte.
Si on leur donne assez de corde, ils se pendront eux-mêmes.
Du calme, Gordon. Vous êtes un peu effrayant.
Pourquoi ne pas faire une pause, ce soir ?
Relâchez la pression.
Je vous appelle plus tard.
Emmenez-moi au Club Desaad.
Bien, monsieur.
Je connais ton petit raccourci vers la Forteresse.
Donne-moi la clé, je veux parler à mon père.
Il est inutile de faire face à Jor-El.
Il m'a renié, je veux comprendre.
Tout ça va bien au-delà de Jor-El.
Une menace est arrivée sur Terre.
J'ai essayé de l'attirer vers moi pour l'arrêter.
C'est moi qu'on a envoyé pour ça. Jor-El aurait dû m'en parler.
- Il dit que tu n'es pas prêt. - Il a peur que j'échoue.
Après toutes les épreuves et les entraînements que j'ai subis...
C'est lui qui est perdu, car je connais mon destin.
Kal-El, tu penses avoir toutes les réponses,
mais le mal qui rôde ne ressemble à rien que tu connaisses.
Il se sert des doutes des gens.
Il n'y a rien que je ne puisse gérer.
Un peu fort, pour celui qui ignore comment utiliser ses pouvoirs.
C'est la vérité, Kal-El.
Depuis le temps que tu es sur Terre, tu ne sais toujours pas voler.
Tu ne pourras pas lutter sans tous tes pouvoirs.
Et si tu ne peux vaincre ce mal seule ?
Tu préfères risquer cette planète et croire en Jor-El plutôt qu'en moi ?
Tu es ma seule famille.
Et j'ai besoin de ton aide.
Je préférais quand c'était moi qui t'apprenais.
Il y a du changement dans l'air, on dirait.
C'est facile pour toi, hein ?
Ce n'est ni facile, ni difficile.
C'est naturel.
Je touche le ciel et le monde s'évanouit.
Je ne pense à rien d'autre pendant cet instant.
Plus je vide mon esprit, plus j'entends.
Kal-El, plutôt que d'essayer d'ignorer les sons,
essaie de te concentrer sur une seule chose.
Comme ce papillon.
Vis dans ce seul son.
Fais-en ton monde.
C'est un début.
Ce n'est pas voler si je ne fais que tomber.
Désolé.
J'aurais mieux fait d'écouter ton père.
- Je n'aurais pas dû t'aider. - Je dois juste comprendre.
Tu doutes de tes pouvoirs ! Frustré, tu ne peux pas te concentrer.
Tu n'es pas prêt.
Je ne vais pas rester sans rien faire.
Le mal est venu par une déchirure de l'espace il y a 3 semaines.
Tu crois qu'il va attendre que tu sois prêt ? Laisse-moi faire.
Il y a 3 semaines ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je sais comment il est arrivé.
Tu dis que le mal a traversé une faille dans l'univers.
J'ai compris.
Il y a 3 semaines, j'étais sur ce toit
et j'ai ouvert un portail grâce au livre de Rao.
S'il est venu via ce portail, on doit pouvoir le renvoyer par un autre.
J'ai déjà utilisé mon bracelet pour ouvrir un portail.
Cette force obscure est comme une maladie.
Comment ce mal est-il devenu si puissant ?
Il peut voir tes pensées et sentir tes émotions.
Il trouve le moindre doute, ignoré même par les hommes les plus purs,
qui se cache en eux.
Il peut te posséder mais pas celui dont l'esprit est pur,
dont le but est limpide. Mais ton père...
pense qu'il va fondre sur l'une de mes faiblesses.
Kal-El.
Si cette force s'empare de quelqu'un avec des pouvoirs comme les tiens,
tu deviendrais la meilleure arme que cette planète ait connue.
Maman...
Salut, papa.
J'ai...
essayé de vivre ma vie en faisant en sorte que vous soyez fiers de moi.
J'ai le sentiment d'avoir échoué.
Vous disiez que le plus important était de prendre soin des autres...
J'ai essayé.
Mais j'ai échoué.
La femme que j'aime...
Elle a tout sacrifié pour me protéger.
Et j'essaie de vivre au mieux avec cette idée.
Plus personne ne doit risquer sa vie pour moi.
Il faut que ça cesse.
Je suis désolé.
Vous m'avez l'air d'un homme qui aurait besoin d'être corrompu.
Je suis à la recherche d'une petite distraction.
On dirait que le chasseur est devenu la proie.
Bien, bien...
Tu as été un méchant garçon.
Donc...
Dangereux.
Votre instrument préféré ?
Je me défends avec une clé dynamométrique.
Coquine. Je n'ai jamais essayé.
Du calme. Pas touche à la marchandise.
Mettons ces mains en l'air.
On dirait bien que quelqu'un aime être puni.
Où en étions-nous ?
Yo, les sœurs Latex, vous venez aider une maîtresse ?
Toi, avec ta cravache, tu vas te coller contre lui.
et toi, tu es celle contre qui sa maman l'avait mise en garde.
Voilà, faites-le payer.
Parfait.
Maintenant que je suis à votre merci,
qu'allez-vous faire de moi ?
Les filles, si vous alliez ailleurs vous donner la fessée, par exemple ?
Ça va chauffer, par ici.
Je vous ai eu.
Impressionnant.
Superbes photos qui mériteraient de faire la une.
Vous êtes une femme incroyable, Lois Lane.
Vous brûlez d'ambition.
Pour vous, seul l'article compte.
Vous feriez tout, sacrifieriez tout pour la une.
C'est un peu dur, vous ne trouvez pas ?
Combien coûtent ces photos pour vous ?
Je pourrais vous offrir quelque chose de plus cher encore.
Et si je partageais ma preuve sur Oliver Queen...
et que je vous offrais votre une ?
Tentant, mais personne ne croira vos mots
après avoir vu ces photos sexy.
Voilà qui est fait. C'est officiel, vous êtes bon pour la presse people.
Je me moque des photos, Lois !
Waouh... c'était des fausses ?
Je suppose que les plumes n'auraient pas servi non plus...
Hé...
Je vois que vous avez un cœur pur.
Quel dommage.
Posséder ce corps aurait été génial.
Reculez, ou je crame toute la fourrure sur vos bras.
Un autre repaire que la Forteresse ?
La Tour de Contrôle. Une sorte de Q.G.
J'ai monté un groupe de héros.
Il y a eu beaucoup de changement depuis ma dernière venue, Kal-El.
Jor-El t'a peut-être sous-estimé.
Voilà comment on accède aux infos.
Il vous voir large. L'hôte doit être un leader influent.
Ce Godfrey est partout.
Il mène une vendetta personnelle contre les héros.
Citoyens victimes d'un justicier, vous n'êtes pas seules.
Ils prétendent être vos sauveurs,
puis ils vous tournent le dos et trahissent votre confiance.
Ils commettent des crimes et s'en sortent en toute impunité.
Ouvrez les yeux, citoyens.
Combien de fois a-t-on vu des victimes volées ?
- Tu entends ça ? - Ils ne savent pas qui c'était.
On appelle ça la super-vitesse, les amis.
Ces mutants hors-la-loi, comme le Flou, utilisent ce pouvoir...
C'est lui.
- ... pour vous amadouer. - Le mal est en Godfrey.
Ces prédateurs...
Il est connu, on devrait facilement le trouver.
... que le mal guide.
J'ai une caméra filmant une limousine.
Godfrey était en ville il y a quelques heures.
Le chauffeur de Godfrey...
C'est Lois.
Félicitations, Lois.
Vous croyez vraiment au bien-fondé de ces justiciers.
Et votre souffrance est ce qu'il faut pour attirer le Flou à moi.
Luttez tant que vous voudrez. Vous n'échapperez pas à votre destin.
Quel est cet endroit ?
Difficile à expliquer, essaie de te fondre dans la masse.
Tu es sûre que son portable a été localisé ici ?
D'après l'ordinateur de la Tour de Contrôle, oui.
Séparons-nous pour couvrir le terrain.
Godfrey, je viens chercher Lois.
Dommage...
Son idéalisme et sa foi aveugle en ces justiciers tant aimés
l'ont fait aller beaucoup trop loin.
Que lui avez-vous fait ? Laissez-la partir !
Lois a accompli son destin. Elle m'a mené vers l'un d'entre vous.
Es-tu sûr de pouvoir me vaincre ?
Tu sais ce que je suis.
Tu connais le doute présent dans ton cœur.
Vous, les soi-disant héros, n'êtes que de faux dieux. Tous.
Et quand les gens cessent de croire en vous, vous vous brisez.
Dis-moi où elle est !
Je peux le voir...
Sous toute cette bravoure,
tu as peur de ne jamais être le héros que tu souhaites devenir.
Tu voudrais pouvoir me tuer...
Et apparemment, je ne suis pas le seul.
Tu as déjà ressenti ça.
Ton cœur s'emballe. Tu luttes contre toi-même. Ce trouble est écrasant.
- Où est-elle ? - Tu as un côté sombre
et une grande puissance.
Je crois qu'on ira loin ensemble.
Je ne vous aiderai jamais.
Tu n'auras pas le choix.
Tu vas bien ?
C'est comme s'il pouvait lire en moi.
Tout va bien ?
Faisons exploser cette boule de soumission.
Il faudrait vraiment faire enfermer Godfrey.
Qui aurait imaginé que M. Valeurs Familiales avait un côté si sombre ?
Godfrey n'est pas si spécial.
Chaque être a deux facettes...
même les héros.
Kara, entre nous... ça fait quoi d'avoir des pouvoirs ?
Lois, depuis que je les ai, je ne suis redevable de personne.
J'ai l'impression que rien ne me retient,
que je suis libre.
C'est dommage.
Je veux dire... c'est super.
Tu es une fille géniale et je pensais que tu pourrais te sentir... seule.
Être un héros doit être plus facile quand personne ne te retient.
Tu dois voir les gens qui n'ont pas de pouvoirs...
différemment ?
C'est facile pour eux de voir les pouvoirs
et pas la personne qui est derrière.
Même les héros ont besoin d'être entourés, je suppose.
Et ça, c'est bien ficelé ?
PAS SI GLORIEUX, GODFREY
Il faudra plus qu'un pervers avec une grande gueule pour m'arrêter.
Un de mes amis à l'Inquisitor l'a fait publier,
vu que le cuir et les lacets ne sont pas du goût du Planet.
Je crois que tu es allée trop loin pour discréditer ce type anti-héros.
Tu aurais pu mourir.
Godfrey sapait la foi que Métropolis a en ses justiciers.
Je n'allais pas le laisser faire.
Ce que tu as fait était courageux, mais...
Entre nous, j'étais terrifiée.
Ma plus grande peur est d'être seule au monde sans héros.
Dieu merci, Ubergirl... Powergirl ? Mégagirl ?
Était là pour me sauver d'une mort certaine.
Ta cousine a besoin de conseils.
Garde à l'esprit que les héros comme elle ou comme le Flou,
s'ils sont mis sur un piédestal, peuvent t'abandonner.
Merci Clark, mais j'avais compris que c'étaient aussi des personnes.
Ils luttent contre leurs faiblesses, mais le Flou est différent.
C'est mon héros.
Peu importent ses peurs, je sais qu'il sera toujours là pour moi.
Excusez-moi.
Kara ?
Mon nouveau look te plaît ?
Tu es complètement différente. Pourquoi ce déguisement ?
Tu ne peux pas sauver les gens en étant un centre d'attention.
Mais je n'irai nulle part avant d'être sûre que la Terre est sauve.
Le mal peut être n'importe où.
Je me demandais...
Ton bracelet semble repousser ce monstre, pas le renvoyer chez lui.
Je ne crois pas qu'il puisse servir de portail.
Ce mal est piégé dans le corps d'un hôte.
Tu as des super-pouvoirs. Pourquoi ne te voudrait-il pas ?
Car ton esprit est pur.
Tu ne l'intéresses pas. D'où ton sauvetage.
Je ne me sens pas pure.
J'ai autant de problèmes que n'importe qui.
Mais tu as risqué ton âme pour me sauver.
Sans ton intervention...
Cet esprit t'aurait possédé, Kal-El.
Il pouvait voir ce que je ne voulais pas affronter.
Imagine cette créature utilisant tous tes pouvoirs.
Les habitants seraient condamnés.
On dirait mon père, qui me voyait forcément échouer.
L'échec fait partie de nos vies.
c'est notre façon de le surmonter qui nous caractérise.
Je sais que c'est difficile pour toi,
Mais tu dois me laisser m'occuper de ce mal.
Ce n'est pas ton combat.
On se demande si on n'a pas trop foi en ces justiciers...
Le Flou n'est peut-être pas le héros qu'il croit être.
C'est qui, la meilleure ?
C'est une question piège ? Qu'est-ce que c'est ?
La seule copie du chapitre sur l'Archer Vert
que Godfrey allait publier aujourd'hui.
Ta super copine lui a fait les poches
pour être sûre que ton secret soit bien gardé.
Eh bah ! "Lois, 007 ne t'arrive pas à la cheville.
Quelle détective brillante et talentueuse."
Merci. J'apprécie.
Je sais à quel point tu as dû en baver pour avoir ça.
Mais je ne peux plus laisser ceux que j'aime mener mes batailles.
Tu nous fais quoi, là ?
Ça a un rapport avec les congés prolongés de Chloe ?
À ce propos...
Chloe n'est pas partie faire bronzette comme je te l'ai dit.
En vérité...
elle est partie, et je doute qu'elle revienne un jour.
- Pourquoi ? Elle va bien ? - Oui, elle va bien...
mais forcément, mon secret
est devenu le sien aussi.
Elle a tout fait pour le protéger.
Hélas, j'en ai fait les frais.
Attends. Elle doit juste avoir besoin de faire le point, seule.
Je sais ce qu'elle ressent pour toi. Elle reviendra.
J'espère que tu as raison.
Parce que ça a assez duré.
Qu'y a-t-il ? Que vas-tu faire ?
Ce qu'il faut que je fasse.
- Faites-les entrer. - Bien, monsieur.
Merci à tous d'être venus.
Vous êtes ici car j'ai une annonce à faire.
Les gens ont mal compris le rôle des justiciers.
Je n'ai qu'une solution pour éclaircir les choses.
Je suis l'Archer Vert.
M. Queen ! Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir l'Archer masqué ?
[French]